Je te couvre ! Fonce au bateau !
Paul !
Dépêche-toi !
Attendez !
Sally !
Ils reviennent !
Monte dans le bateau, Luke !
Laisse-la, vite !
Laisse-la, Luke !
On est en panne !
Et merde !
Venez m'aider !
S'ils rappliquent,
on est cuits !
Vous êtes dingues ? Le bateau est en panne,
et vous restez assis là. À quoi ça rime !
Luke, tu sais réparer ?
D'accord, vous êtes tristes pour Sally.
Mais après tout, elle nous encombrait.
On dérive, on sait pas ce qui nous attend. C'est pas pire ?
Si on coule,
tout cet or sera perdu.
Laisse mon or !
Ne le jette pas !
Arrête ou je tire !
Pose cet or !
Ou on ne sera plus amis !
T'es devenu fou ! Tire un peu !
Je te fais sauter la tête !
Pour moi, je suis déjà mort !
Je veux pas, en plus, perdre l'or !
Frank, pose ce pistolet !
Pose-le !
Tu renonces à tes amis pour de l'or !
Tu as oublié ce mot, "ami" ?
Tu pointes ton colt sur moi...
un ami de 10 ans.
Combien vaut notre amitié ?
Autant que ça ?
Une amitié de plus de 10 ans...
Il en reste rien ! On n'est plus amis, tire !
Pareil pour moi !
Plus de dix ans ! Tue-moi aussi si tu as du cran.
Tire !
Pitié, n'en jetez plus !
J'ai tort !
Je n'ai jamais rien exigé de la vie.
Cet or est mon seul souhait.
Même ça, vous me le permettez pas !
Ce bateau va couler.
Faut qu'on répare.
Sautez !
L'or...
Mon or !
Paul ! Viens ici !
Je l'ai trouvé !
C'est du suicide !
Paul !
Au secours !
Allons-y !
À moi !
C'est trop lourd !
Tu veux te faire tuer ? Oublie cet or !
T'en as marre de vivre ?
T'avais qu'à pas m'aider ! J'aurais pas laissé l'or !
J'aurais pas dû te sauver.
Allons chercher Luke !
Suis-nous
ou fais ce que tu veux !
Viens, Frank !
Remue-toi !
Capturez-le !
Bouge plus !
Luke !
Arrêtez-vous !
Mains en l'air !
Posez vos armes, vite !
Les Américains font mouvement.
On attaquera par là.
Des photos militaires.
C'était à ces trois-là.
C'est bizarre.
C'est eux qui avaient l'or et la liste.
Quel est le rapport
entre ça et la CIA ?
La caisse d'or,
les documents,
tout est à eux.
L'or est à vous ?
- Non. - Oui... C'est à moi.
Il sait rien !
Vous êtes de la CIA ?
- On n'est pas vietnamiens. - Pas CIA !
On sait rien !
On sait rien du tout !
Ces papiers sont à la CIA ?
On a rien à y voir !
On connaît pas ces papiers.
Quelles informations avez-vous ?
Calme-toi ! Ne panique pas !
Avec moi, vous rirez moins !
- Il me fixe ! - Garde ton sang-froid !
Toi !
Tue-le !
Il est de la CIA.
Ne me tuez pas, pitié !
Vous allez me dire la vérité ?
On est chinois.
On n'est pas de la CIA.
Calme-toi !
C'est votre tour.
Toi !
Dis-leur de me laisser !
- Je veux pas tuer ! - Vas-y ou ils vont tirer.
Vas-y !
Si tu veux pas crever là, fais ce que je te dis ! Vas-y !
Il faut vivre pour rentrer à Hong Kong.
Je veux pas y aller !
Me forcez pas à tuer !
Vas-y ! Ils te donneront une arme.
C'est notre seule chance !
Vas-y, Frank !
Vas-y !
Maîtrise-toi !
Prends-le !
Frank !
Tire, t'as pas le choix !
Chiale pas ! Tire !
Ne me forcez pas à tuer !
Enfoirés !
Je parle !
Je connais la CIA.
Déliez-moi ! Venez !
Tiens le coup, Frank !
Tire, Frank !
C'est bien, Frank.
Tire !
Calme-toi, Frank !
Laissez-moi faire ! Je le tuerai !
Je déteste les Américains.
Prenez-moi !
- Parle ! Où est la CIA ? - À Saïgon.
Où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais le tuer !
Vous serez content !
Qui en premier ? Lui ?
Les tuer ? Bien !
Tu oserais ?
Le laissez pas me tuer ! Non...
Content ? C'est ce que vous voulez ?
Venez !
Quoi ?
Encore plus content, OK ?
Je tue plus de ces porcs.
Tue-le !
Pourquoi pas ?
Bien !
Va te faire foutre !
Vous serez content !
La CIA est là.
C'est sûr ?
Oui, ici...
Tue-le !
Frank !
On rentrera ensemble à Hong Kong.
Ou alors, personne ne rentrera.
Donne ce fusil, vite !
On fait quoi ?
Où est Paul ?
Fais gaffe !
Cherche Paul !
Me forcer à tuer !
C'est marrant, hein ?
Ça t'a amusé de me traiter comme ton chien ?
Lâche-le !
Attention !
Allons chercher Ben !
Il est sûrement mort !
Abandonne l'or !
Fiche-moi la paix !
On repartira tous les trois !
Je me fous de lui !
- Trouve-le, on rentrera ensemble. - Lâche-moi !
Fous le camp ! Me gêne pas !
Vite, les Américains vont se replier !
Fais pas de bruit !
Ça fait mal !
Ferme-la !
J'ai pas envie de crever !
Je peux pas encore partir !
On dégage !
Tu veux mourir ?
Lâche-moi !
Ta gueule !
Tais-toi ou je te tue !
Tu veux crever ? Pas moi !
M'en veux pas !
Frank !
Au voleur, notre bateau !
Il lui faut des soins.
On va le ramener à la base.
Les docteurs s'en occuperont. Il s'en sortira.
Luke !
La guerre coûte à chacun une part de lui-même.
J'ai de la chance.
Je revois un ami.
As-tu des nouvelles de Frank ?
Il est vivant.
C'est vrai ?
Je regrette de l'avoir ramené.
Il n'est plus le même.
Il ne sait plus qui il est.
J'ai vu Paul lui tirer une balle dans la tête.
Il a survécu.
Un vrai miracle !
Peut-être...
il attend de revoir son ami pour mourir.
Je l'ai tué pour toi. Donne l'argent !
Conduis-moi à lui !
La balle est restée dans la tête.
Si on la retirait,
il deviendrait un légume.
Frank !
Ne te pique pas !
Non !
Fais pas ça !
Tu m'entends ?
Ça peut te tuer !
Tu m'en as pas laissé ?
On devait tout partager...
aussi bien la nourriture...
que les moments difficiles.
On est comme des frères depuis toujours.
Ensemble, on s'est battus...
on a couru les filles.
Tu m'appelais "grand frère".
Je te parlais d'amitié...
car des amis sont égaux.
Ta tête est pleine de cicatrices.
C'est ta mère qui te les a faites.
Tu la mettais toujours en colère.
Elle te battait avec son soulier.
À mon mariage, il pleuvait fort.
Je pouvais pas payer le banquet.
Sans l'argent que tu as emprunté,
je n'aurais pas pu épouser Jane.
Ce soir-là, Ringo t'a brisé une bouteille sur la tête.
Tu ne voulais pas me le dire.
C'est comme ça que tu es.
Tes problèmes...
tu m'en parlais jamais.
Parle-moi, maintenant !
Je veux entendre une phrase de toi, un mot...
Tu te souviens, Frank ? Je suis Ben.
Je ne veux pas le faire.
Mais je peux pas te voir comme ça.
Tu ne vas pas à Hong Kong ?
Le monde bouge.
Je suis habitué à vivre libre,
sans contraintes.
Je me sens incapable
de changer.
Je veux rentrer.
C'est mon pays.
Tu as un long chemin.
Je dois le faire.
Prends soin de toi !
Toi aussi.
Il n'a pas bon appétit.
Sois sage, mange un peu.
Sois sage !
Ben, tu es rentré. C'est une bonne chose.
Il s'appelle Frank.
Patron ! M. King dit qu'on peut commencer.
Il est temps pour moi
de prendre ma retraite.
Paul est quelqu'un de capable.
C'est un tel expert pour blanchir notre argent
que la police
n'a jamais rien pu faire contre nous.
Sa loyauté est grande.
C'est une décision justifiée.
Il est le plus qualifié pour me succéder.
- Félicitations ! - Merci, M. King.
Je ne vous décevrai pas.
Vous non plus.
Je ne me suis moi-même jamais déçu.
Félicitations !
Merci !
- Maître King ! - Qu'y a-t-il ?
Un ami de M. Paul est là.
La réunion est finie. Qu'il entre !
Benny !
Quand es-tu rentré ?
Voilà M. King.
C'est Ben, un vieil ami.
On était au Viêt-Nam ensemble.
Content de te voir.
Très content !
Moi de même !
Je te donne la moitié de tout.
Et la part de Frank ?
C'était un vrai ami.
Quand il a été touché, il m'a dit de rentrer
à Hong Kong avec toi.
J'étais blessé, j'ai pas pu l'aider.
Ça m'a fait mal au cœur, mais j'étais à bout de force.
En quittant Hong Kong,
je lui ai promis de le ramener.
J'ai tenu ma promesse.
Je l'ai ramené aujourd'hui.
Je l'ai vu à Saïgon, vivant comme un chien, devenu fou,
avec ça dans la tête !
Pourquoi n'as-tu pas mieux visé ?
Il en a tellement souffert !
Cet or valait plus qu'un ami ?
T'as récupéré un crâne,
tu dis que c'est Frank...
Tu veux me nuire ?
Tu veux te venger ? Va te faire foutre !
J'ai survécu au Viêt-Nam, si tu crois me faire peur !
On verra qui mourra le premier !
Tu vas perdre, Paul !
Tu rigoles !
Je vais gagner !
Ton frère est avec moi !
Tais-toi, Frank !
Ça suffit !
Tais-toi !
Tu es mort !
Laisse-moi tranquille !
Tu n'es pas
mort en paix ?
Je vais t'aider !
Je voulais cet or !
Et alors ?
C'est dur à avaler ?
T'as pas eu de chance, c'est tout !
Je vais t'apaiser !
Il dit qu'il est pas en paix !
Que faire ?
Aide-le, tire un coup de plus !
Un coup de pouce à un frère !
Tire !
Qu'il meure en paix,
et ne nous harcèle plus !
Tire, Ben !
Aide-le !
On ne souffrira plus !
J'amasserai mon fric !
Tu te feras d'autres amis !
Tire !